Булгаков Михаил Афанасьевич — Вассербауэру Арнольду, 30 января 1928 г.
Письмо
Паспорт письма
Булгаков обсуждает с Арнольдом Вассербауэром условия перевода пьес и просит опубликовать приложенное письмо в венских и берлинских газетах.
Оригинальный текст
Прошу извинения, что задержал ответ на Ваше письмо [351] . Причина — моя болезнь.
По вопросу о переводе «Зойкиной квартиры» и «Дней Турбиных» сообщу в следующем письме подробно. Я согласен представить Вам перевод этих двух пьес, но на условиях, которые придется несколько изменить. Поэтому присланный Вами мне перевод с исправлениями я верну Вам в следующем письме. Сейчас принимаю меры к получению разрешения на посылку Вам манускриптов.
Вы мне окажете громаднейшую любезность, если прилагаемое при сем письмо в редакцию Вы напечатаете широко в венских и берлинских газетах.
Мой адрес: Москва, Большая Пироговская, д. 35 б, кв. 6.
Тел. 2-03-27.
Михаил Афанасьевич Булгаков.
Нормализованная транскрипция
Прошу извинения, что задержал ответ на Ваше письмо . Причина — моя болезнь.
По вопросу о переводе «Зойкиной квартиры» и «Дней Турбиных» сообщу в следующем письме подробно. Я согласен представить Вам перевод этих двух пьес, но на условиях, которые придется несколько изменить. Поэтому присланный Вами мне перевод с исправлениями я верну Вам в следующем письме. Сейчас принимаю меры к получению разрешения на посылку Вам манускриптов.
Вы мне окажете громаднейшую любезность, если прилагаемое при сем письмо в редакцию Вы напечатаете широко в венских и берлинских газетах.
Мой адрес: Москва, Большая Пироговская, д. 35 б, кв. 6.
Тел. 2-03-27.
Михаил Афанасьевич Булгаков.
Научный комментарий
Электронная публикация на сайте «Михаил Булгаков» (letter-53.htm). Датировка: 30 января 1928 г.. Редакционные примечания источника в текст письма не включены.
