Михаил Булгаков — Надежде Булгаковой-Земской, лето 1923 г. (предположительно)
Письмо
Паспорт письма
Булгаков сообщает о продаже рассказа «Дьяволиада», болезни и покупке мебели; датировка летом 1923 года предположительна.
Оригинальный текст
Дорогая Надя,
я продал в «Недра» рассказ «Дьяволиада», и доктора нашли, что у меня поражены оба коленные сустава; кроме того, я купил гарнитур мебели шелковый, вполне приличный. Она уже стоит у меня в комнате [116] .
— моя болезнь (ревматизм) очень угнетает меня. Но если я не издохну как собака — мне очень не хотелось бы помереть теперь — я куплю еще ковер. Кстати о ковре: портрет, на котором ты поставила крест, был не мой, а твой [117] .
Целую Чижку.
Твой покойный брат Михаил.
Нормализованная транскрипция
Дорогая Надя,
я продал в «Недра» рассказ «Дьяволиада», и доктора нашли, что у меня поражены оба коленные сустава; кроме того, я купил гарнитур мебели шелковый, вполне приличный. Она уже стоит у меня в комнате .
— моя болезнь (ревматизм) очень угнетает меня. Но если я не издохну как собака — мне очень не хотелось бы помереть теперь — я куплю еще ковер. Кстати о ковре: портрет, на котором ты поставила крест, был не мой, а твой .
Целую Чижку.
Твой покойный брат Михаил.
Научный комментарий
Электронная публикация на сайте «Михаил Булгаков» (letter-27.htm). Точная дата в публикации не установлена; сохранена редакционная датировка.
