Михаил Булгаков — Надежде Булгаковой-Земской, 9 ноября 1921 г. (первое письмо)
Письмо
Паспорт письма
Булгаков отвечает на письма Надежды, сообщает о просьбе заготовить картофель и просит учесть состояние здоровья Андрея перед возвращением в Москву.
Оригинальный текст
Дорогая Надя,
пишу коротко, т. к. очень спешу. Ничто, решительно ничто не может сравниться с тем эффектом, который произвели твои письма от 3/ХII [55] . Я немедленно передал Борису [56] твою просьбу относительно заготовки картошки. Андрея я не собирался выписывать; напротив — так и заявил, что проживает он и мы [57] .
У меня еще остается маленькая тень надежды, что ты, прежде чем решиться на ужасы обратного переселения, прикинешь состояние здоровья Андрея.
Посмотри на него внимательно. Говорю тебе это как врач [58] .
Всем привет. Тася и я целуем тебя и Андрея.
Михаил.
Нормализованная транскрипция
Дорогая Надя,
пишу коротко, т. к. очень спешу. Ничто, решительно ничто не может сравниться с тем эффектом, который произвели твои письма от 3/ХII . Я немедленно передал Борису твою просьбу относительно заготовки картошки. Андрея я не собирался выписывать; напротив — так и заявил, что проживает он и мы .
У меня еще остается маленькая тень надежды, что ты, прежде чем решиться на ужасы обратного переселения, прикинешь состояние здоровья Андрея.
Посмотри на него внимательно. Говорю тебе это как врач .
Всем привет. Тася и я целуем тебя и Андрея.
Михаил.
Научный комментарий
Письмо датировано и опубликовано по автографу. В примечаниях Борис Михайлович Земский назван братом Андрея Михайловича Земского.
