Булгаков Михаил Афанасьевич — Булгаковой-Земской Надежде Афанасьевне, 5 сентября 1927 г.
Письмо
Паспорт письма
Булгаков объясняет Надежде обстоятельства переезда Маруси, отрицает, что они с Любовью склоняли её к этому, и приглашает Надежду приехать.
Оригинальный текст
Дорогая Надя,
все эти дни собираюсь к тебе и не могу собраться из-за хлопот с новой квартирой [344] . Дорогая Надя, пожалуйста, не сердись на нас за переход Маруси: ни я, ни Люба ничего не сделали для того, чтобы «сманить» ее. Наоборот, я все время говорил о том, что она не может оставить Надежду Афанасьевну на произвол судьбы (между нами!). Ответ неизменный:
— Я все равно собралась уходить.
Кстати: выпиши ее, она прописалась к нам.
Целую (я и Люба) тебя, Андрея и семейство.
Твой Мих(аил).
Приезжай к нам скорее, (трамв. 17) Больш. Пироговская 35-а, кв. 6. тел. 2-03-27. (авт. № 5).
Приписка Л. Е. Булгаковой-Белозерской:
Целую вас всех и прошу не считать меня за «интриганку», совесть моя чиста. Ей-богу!
Приезжай! Л юба.
Нормализованная транскрипция
Дорогая Надя,
все эти дни собираюсь к тебе и не могу собраться из-за хлопот с новой квартирой . Дорогая Надя, пожалуйста, не сердись на нас за переход Маруси: ни я, ни Люба ничего не сделали для того, чтобы «сманить» ее. Наоборот, я все время говорил о том, что она не может оставить Надежду Афанасьевну на произвол судьбы (между нами!). Ответ неизменный:
— Я все равно собралась уходить.
Кстати: выпиши ее, она прописалась к нам.
Целую (я и Люба) тебя, Андрея и семейство.
Твой Мих(аил).
Приезжай к нам скорее, (трамв. 17) Больш. Пироговская 35-а, кв. 6. тел. 2-03-27. (авт. № 5).
Приписка Л. Е. Булгаковой-Белозерской:
Целую вас всех и прошу не считать меня за «интриганку», совесть моя чиста. Ей-богу!
Приезжай! Л юба.
Научный комментарий
Электронная публикация на сайте «Михаил Булгаков» (letter-48.htm). Датировка: 5 сентября 1927 г.. Редакционные примечания источника в текст письма не включены.
