Михаил Булгаков — Надежде Булгаковой-Земской, весна 1923 г.
Письмо
Паспорт письма
Короткая записка Надежде: Булгаков благодарит за пирог, сообщает о болезни и срочной работе над первой частью романа «Желтый прапор».
Оригинальный текст
Дорогая Надя,
крепко целую тебя, Андрея и дитё. Спасибо за пирог. Очень жалею, что Вы не пришли. Я бы Вас угостил ромовой бабкой. Живу я как сволочь — больной и всеми брошенный. Я к Вам не показываюсь потому, что срочно дописываю 1-ую часть романа; называется она «Желтый прапор» [108]
У меня рука болит. Цел ли мой диплом?
Хотя я напрасно пишу эту записку:
Катюша [109] сказала:
— Я все равно ее потеряю.
Когда я сказал:
— Ну, так передайте на словах.
Она ответила:
— Вы лучше напишите, а то я забуду.
Татьяна целует. Коля Гладыревский шлет привет.
Твой Михаил.
Андрей, не сердись, что я к тебе не пришел.
Нормализованная транскрипция
Дорогая Надя,
крепко целую тебя, Андрея и дитё. Спасибо за пирог. Очень жалею, что Вы не пришли. Я бы Вас угостил ромовой бабкой. Живу я как сволочь — больной и всеми брошенный. Я к Вам не показываюсь потому, что срочно дописываю 1-ую часть романа; называется она «Желтый прапор» У меня рука болит. Цел ли мой диплом?
Хотя я напрасно пишу эту записку:
Катюша сказала:
— Я все равно ее потеряю.
Когда я сказал:
— Ну, так передайте на словах.
Она ответила:
— Вы лучше напишите, а то я забуду.
Татьяна целует. Коля Гладыревский шлет привет.
Твой Михаил.
Андрей, не сердись, что я к тебе не пришел.
Научный комментарий
Электронная публикация на сайте «Михаил Булгаков» (letter-25.htm). Точная дата в публикации не установлена; сохранена редакционная датировка.
